Measuring performance is essential—but when metrics become the strategy instead of serving it, creative thinking suffers. Here’s how to avoid the trap of over-tracking and refocus your efforts on what really drives impact.